Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Toby, pensavo ci fossimo lasciati. Non pensavo nemmeno...
- che tu ci tenessi. - Smettila di parlare.
Dimmi almeno come va con la musica.
- Hai scritto qualcosa? - No, smettila.
Perché stiamo parlando di Chip Coto?
È lui il responsabile della riforma sull'astinenza,
ma va a letto con una stagista.
E sto cercando di scoprire chi sia.
Sono stata trasferita nell'ufficio del senatore Shershow.
Coto ti ha detto il motivo?
Mi ha detto che la moglie sta iniziando a sospettare.
Spero che, chiunque ti abbia spezzato il cuore, l'abbia sentita.
Parla dell'uomo che sparò a mio padre.
Regina, hanno trovato la bambina!
Ti insegnerò a nuotare.
Non sarai la prima che ci prova.
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
Credo tu abbia bisogno di un altro po' di crema solare.
È raro trovare un'americana con senso dell'umorismo.
Le lentiggini mi spuntano facilmente.
Quindi, galleggiare sarà la prima cosa che faremo.
Ed è qui che ti sbagli.
Che vuoi dire?
Volevo cominciare con qualcosa che sapevo sarei stato in grado di fare.
Credo sarai in grado di fare anche questo.
Prendi un bel respiro e...
galleggia con la faccia in acqua.
Così! Perfetto!
Devo ricordarti...
che sono quasi annegato quando avevo 8 anni?
Scusa, scusa!
Scusa tanto!
Mi sono distratta.
Coto ci sta provando pure con lei?
Non dovrebbe essere in giro a supportare la sua riforma?
Ha ottenuto tutti i voti che gli servono.
Ora può raccoglierne i frutti.
Che ipocrita!
Allora?
Non credo che abbia importanza cosa indossi.
Sono due gay, ha importanza.
Credo saranno più disgustati dai tuoi stereotipi che dalla tua camicia.
Perché non lasci che se ne occupino gli avvocati?
Perché una battaglia legale può anche trascinarsi per mesi.
Non voglio perdere altro tempo.
Voglio guardarli negli occhi e chiedergli di ridarmi mia figlia.
Allora vai con quella azzurra.
Ti valorizza gli occhi.
Non posso sperare che tu venga con me?
- Ho tanto lavoro da fare... - È domenica.
Scatenerebbe tante domande sul...
nostro matrimonio e...
- la mia sobrietà, tutto. - Potresti convincerli. Si fiderebbero di me.
Magari potresti portare Bay.
È la sorella maggiore della bambina.
È un'idea fantastica.
Pensi che verrà?
Beh, perché non dovrebbe?
È Bay.
Devo tornare al Maui. Il mio turno comincia tra un'ora.
Già e io devo tornare al parco mezzi.
Il problema è che non riuscirò ad alzarmi dal letto con te qui accanto.
Va bene, al tre ci alziamo entrambi.
- Uno. - Due.
Tre.
Già, già, come immaginavo.
Ehi...
cosa farai domenica?
Ancora questo?
Beh, ho i biglietti per i Goose Down a Crossroads.
Dici davvero? Li adoro.
Va bene, beh, è meglio se ci alziamo, altrimenti mi revocheranno il permesso.
Sì! Ho vinto ancora!
L'ultimo a restare al letto.
Vincerò io la prossima volta.
Va bene, ammettilo, sono una brava insegnante.
Non nuoterò attraverso il canale della Manica, ma...
sì, lo sei.
Ciao, Parker.
Dovrei andare a vedere cos'ha.
Sì, io comunque dovevo andare via.
Ehi.
- Stai bene? - Ciao. Sì, sto bene.
Oh, è così imbarazzante.
So che non dovrei essere qui. È che... non sapevo cos'altro fare.
Non rispondeva ai miei messaggi.
Non posso andare a casa sua.
In ufficio non mi guarda nemmeno.
Allora...
- tu e il senatore Coto state ancora... - No.
Ma dovevo dirglielo.
Ha dato di matto.
Crede sia colpa mia, ma sono sempre stata attenta, lo giuro.
Oh mio Dio.
- Sei... - Già.
Sono incinta.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 2x17-Prudence, Avarice, Lust, Justice, Anger
Traduzione: Dia, Parzylla, Jules, MssMe, marko988, moonyue, Davo.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ciao.
Come stai?
Bene.
Lavoro al campo Wabana.
Sei una consulente del campo?
Già...
e sono pure piuttosto brava.
Ho saputo che ora lavori qui.
Sì, sono il direttore.
E Priya mi ha detto che stai per sposarti.
Tutto vero.
Caspita.
Congratulazioni.
- Grazie. - Dev'essere bello essere così sicuri,
sapere esattamente cosa vuoi e realizzarlo.
Infatti.
Sono passati un po' di mesi da quando hai caricato l'ultima novità sul sito.
Lo segui ancora?
Sì, entro ogni tanto per vedere su cosa lavori.
Così posso ascoltare un sacco di volte le vecchie canzoni dei Guitar Face.
Comunque, è stato bello parlare con te.
Vado al lavoro!
Due fiori ora?
Sì. Mac ha una teoria per cui più siamo vestiti, più la gente spende.
- Non lavori la domenica, vero? - No. Sono libera la domenica e il lunedì.
Bene. Mi chiedevo se volesi venire con me a St. Louis per conoscere tua sorella.
- Oh, ecco... - Sarebbe un bellissimo viaggio padre-figlia.
È che...
Ho già un impegno. Io e Ty andiamo a un concerto.
- Mi dispiace. - Va bene, capisco.
Avrei dovuto chiedere prima.
Ma potrò conoscerla quando la riporti qui, no?
Certo.
- Devo andare al lavoro. - Va bene.
Dunque...
quando mi dirai cosa succede con Parker?
Non è niente.
Solo... chiacchiere tra ragazze.
Ah, allora dovrò indovinare.
Vediamo...
la moglie di Coto ha scoperto del tradimento quando ha inviato una foto del suo pacco
alla suocera, per errore.
Sta per lasciare sua moglie, ma non è un buon momento,
perché il barbecue per la festa dei lavoratori si avvicina.
No, smettila.
Oppure è incinta del suo bambino illegittimo.
Sul serio?
L'ha messa incinta?
Dio mio, quel tipo è...
Jace, lascia perdere.
- Quanto spazio mi servirà per un Pulitzer? - Tu non pubblicherai la storia.
Dai. È chiaro che lei non è innocente.
Perché continui a proteggere quella ragazza?
Perché so quello che sta passando.
Ho avuto una relazione con il mio capo tempo fa.
Cioè...
non era sposato e io non sono rimasta incinta...
ma... è stato un casino.
È successo l'anno scorso.
Lavoravo nel ristorante dove lui era capo chef.
Quindi si è trattato di molestie sessuali?
No.
Ero presa da lui, cioè...
davvero presa. E...
lui era...
un bravo ragazzo,
ma è finita male.
Perciò so cosa stia passando Parker.
Mi stai giudicando.
Non sembri il tipo che andrebbe a letto col capo.
E che tipo sarebbe?
Non lo so.
Beh, hai appena dimostrato la mia tesi.
La gente sente una cosa del genere e fa tanti di quei commenti...
quando non sa nulla della cosa.
Non permetterò che accada a Parker.
D'accordo.
Niente storia.
Grazie.
Uno, due, tre.
Sì! Bellissima, perfetta! Labbra, labbra, labbra.
Sì. Sì.
Perfetta.
Non riesco a credere che stia per mettermi online come un divano usato.
Oggi le persone si incontrano così.
Ci saranno 5 uomini sordi della mia età, a Kansas City.
Ho lavorato con tre di loro...
sono andata a letto con uno...
Il quinto l'hai sposato.
Che succede tra te e Angelo?
Sei già caduta in tentazione?
No.
Non ancora.
Ti ho detto che forse si riprenderà sua figlia?
Non so se pensi che la cresceremo insieme, o...
Ma cos'è, impazzito?
- Tu non lo farai. - Cioè, potrei.
Adoravo fare la mamma.
E ho fatto tutto da sola.
So che sembra assurdo, ma...
forse potrebbe essere la nostra seconda occasione.
Sì, è assurdo.
Andiamo. I bambini sono adorabili.
Sì, quando sono tuoi.
Ma stiamo parlando della bambina che Angelo ha concepito
durante un rapporto occasionale in Italia.
Giusto.
Hola, mi amor.
- Ehi. - Ciao.
Credevo tornassi domani da Dallas.
Queria darte una sorpresa.
Ma senti. La full-immersion di spagnolo funziona.
Oh, non lo parlo fluentemente, ma si spera che mi sarà utile in Perù.
È bello poter parlare di nuovo inglese.
È ancora più bello fare questo.
Non cambiare idea.
Manca solo un mese al matrimonio.
Beh, è solo una formalità, a questo punto. Non credi?
Giusto.
Pensavo fossi da tuo padre.
Non mi andava. Non ci sono andato.
Pensavo di andare a vedere un film, se ti va di venire.
Sì, vediamo cosa c'è con i sottotitoli.
SordamenteSingle.com
È il mio incubo peggiore.
È bella.
Adesso ho anche un altro incubo.
Le piacciono: il pesce, Faulkner...
e i lunghi bagni caldi.
Ti prego, smettila.
Che sfigati.
Hai Un Ammiratore Stabilisci un incontro
Si è appena trasferito.
Insegna storia all'Università di KC.
Le ha fatto l'occhiolino, qualunque cosa voglia dire.
Lei non ha risposto.
Dovremmo farli incontrare.
D'accordo.
Appuntamento stabilito
Accidenti!
Avevo dimenticato quanto stessi bene con i vestiti addosso.
Sì, anche tu.
Regina è a casa?
Forse dovrei salutarla, no?
È ancora a lavoro.
E Angelo?
È qui? Probabilmente si starà iniziando a chiedere che faccia ho, no?
Sei pronto a renderlo ufficiale, eh?
Sono solo pronto a togliermi pensiero. Ricordo quando ho conosciuto papà Kennish.
Angelo non ti metterà sotto torchio.
Anche se, se fossi più grande e fossi il mio capo, potrebbe darti un pugno.
Una lunga storia. Non la mia. Comunque Angelo è via fino a domani.
È andato a St. Louis per riprendersi la bimba dalla coppia che l'ha adottata.
È...
è fantastico. Voglio dire, conoscerai tua sorella.
Voleva che andassi con lui,
- ma... - Perché non sei andata?
Non lo so.
Sarebbe stato strano.
E abbiamo già i biglietti per il concerto e...
onestamente, ho pensato sarebbe stato più divertente stare con te.
Bay, se non riesce a riaverla, potrebbe essere l'unica occasione per conoscerla.
Ora mi sento ancora peggio.
St. Louis è a tre ore di macchina.
- Se non troviamo traffico... - Ty,
- non devi... - Dai.
Pronto?
Ciao, sono Toby.
È stato davvero bello vederti, ieri.
Sì, è vero.
Allora, che c'è?
Che succede?
Niente.
Non avevi risposto e non potevi fartelo scappare.
Chi è?
Sei andato sul mio profilo?
Fammi vedere.
Era già aperto e avevamo paura che se lo accaparrasse qualcun'altra.
Niente male, no?
Un insegnante di storia sexy...
e un bel cane.
Credo che potreste aver trovato il sacro Graal degli appuntamenti online.
Grazie.
Lo sai che la tua raccolta di CD non ha senso, vero?
Sì, e perché?
Beh, hai Johnny Cash della vecchia scuola,
un po' di speed metal, che fa tanto fico
e poi...
Kelly Clarkson.
- Mi piace quello che mi piace. - E qui non c'è niente
che somigli vagamente ai Goose Down. Sai...
potremmo andare a sentire della musica che ti piace veramente.
Non direi.
Johnny Cash è morto.
Almeno si spiega perché avessi tanta voglia di non andare al concerto.
Questa cosa mi sembrava un po' una stupidaggine.
- Che c'è? - Niente.
È solo che...
mio padre se n'è andato e io non l'ho conosciuto davvero.
E si è fatto un'altra famiglia a Tulsa.
Non conosco nemmeno loro.
- Cosa? - Già.
Ho saputo che si è sposato dopo il divorzio. E...
Non vuole avere niente a che fare con me, quindi non vogliono nemmeno loro.
E non puoi chiedermi nient'altro, perché è tutto quello che so, quindi...
Perché non me l'hai mai detto prima?
Non è il mio argomento preferito.
C'è qualcos'altro che devo scoprire su di te?
Non preoccuparti.
Niente di spaventoso.
Non troverò dei CD di Kesha qui dentro, allora?
Ehi!
Non parlare male di Kesha, okay?
C'è un tempo e un luogo per lei.
È fantastico quante cose posso imparare su di te
quando usciamo dalla tua stanza.
Già.
Vuoi accostare?
Ciao.
Ho appena finito.
Volevo solo dirti che...
ho trovato...
un gruppo di supporto per ragazze nella tua situazione.
Sì, per quella cosa,
sembra che mi fossi sbagliata.
Immagino sia quello che succede se si usa un test economico del supermercato.
Aspetta, era un errore? Davvero?
Voglio dire, è...
fantastico, ma sei sicura?
Sì. Devo andare.
Parker, se ti sta facendo pressioni per qualcosa
- che non vuoi fare... - Non è così.
C'è solo stato un errore. Ora, possiamo fingere che non sia mai successo?
Sì, gliela faccio avere domani.
Va bene. Arrivederci.
- Ciao. - Ciao.
- È tornata la torta alla limetta. - Fantastico!
Il tizio con il macchinone dice che gli abbiamo rotto il porta fucile.
Vuole parlare con il direttore.
Arrivo subito.
- Aspetta qui, okay? - D'accordo.
BAR MUSE, ORE 21. CI VEDIAMO LI'. BACI.
- Eccoti. Iniziavo a preoccuparmi. - Ciao.
Scusa, abbiamo... trovato traffico.
Ma abbiamo comunque un'ora, vero?
- Prima di incontrare...? - No, 50 minuti.
- Okay, Ty, lui è Angelo e... - Salve.
Piacere di conoscerla, ho sentito molto su di lei.
- Anch'io ho sentito molte cose su di te. - Posso posare la roba...
- prima di andare? - Certo.
Prendo la chiave della tua stanza.
La "mia stanza"?
Secondo te davvero ci farà stare insieme?
Non lo so.
Cioè, è di origini europee.
Ecco qua.
Sei nella stanza 203...
a fianco a quella in cui saremo io e Ty.
E, giusto per informazione...
ho il sonno molto leggero. Piccoli rumori, come la porta che si chiude...
o qualcuno che entra...
mi fanno svegliare.
- Ciao! Che ci fai qui di domenica? - Ciao.
Avevo lasciato qui la giacca, quando sono andata al corso di spagnolo.
Posso aiutarti in qualche modo?
No, sto solo catalogando dei documenti.
Sto ancora cercando di far fuori quella clausola sull'astinenza.
Scusa, so come la pensi.
Beh, è l'unico modo infallibile per prevenire gravidanze indesiderate,
- malattie sessualmente trasmissibili... - Stati col più alto numero di ragazze...
Meglio se evitiamo proprio di parlarne.
- Tanto nessuna delle due cambierà idea. - Probabilmente no.
Volevo chiederti anche un'altra cosa...
su Simone.
Simone Sinclair?
Toby non mi ha mai detto...
come sia finita, ma ho come l'impressione sia finita male.
L'ha tradito...
con Emmett...
quando Emmett stava con Bay.
È... finita male, quindi.
Si chiama Abby, dunque?
Adoro quel nome. Non è troppo diffuso...
né troppo strano...
In realtà l'abbiamo chiamata Abigail, come la nonna di Victor.
I brownie sono buonissimi.
È un miracolo, di solito sono l'opposto di re Mida, in cucina.
Tutto quello che tocco, si carbonizza.
Angelo è bravissimo in cucina.
Sono cresciuto in Francia, è ovvio che abbia imparato.
Io e Victor vorremmo tanto andare a Parigi.
- L'adorereste! - Ma probabilmente non potremo per un po'.
Va bene così, naturalmente.
- Allora, com'è andato il viaggio? - Non male.
Un po' lunghetto... perché Angelo è fin troppo prudente, alla guida.
Si è svegliata prima.
- Posso aiutarvi in qualche modo? - No, grazie. Ci penso io.
Potrei...
sarebbe un problema, se venissi a vederla?
Abby non sempre va d'accordo con gli sconosciuti.
Bay non è sconosciuta. È la sorella.
Vieni. Ma, ti avviso...
quando fa il ruttino, sembra quasi un'eruzione del Vesuvio.
Magari è stato davvero solo un errore. Chi lo sa?
O, magari, Parker era incinta e ora non lo è più.
So solo che se ne sta...
seduto lì ad abbronzarsi, come se non fosse successo niente.
Quell'uomo ha bisogno di una lezione.
Già.
E se...
gli mandassimo un messaggio anonimo...
scrivendo che sappiamo quello che ha fatto.
- Cioè, fare come nei peggiori film horror? - È solo...
un modo per fargli capire che questa volta non riuscirà a farla franca.
E che vogliamo fare? Gli mandiamo un messaggio su un tovagliolo?
Oppure potremmo...
usare un modo più veloce ed efficiente per contattare qualcuno.
- Hai il suo numero? - Certo.
Quando sono chiusi in ufficio, mi mandano un SMS per dire di portargli il caffelatte.
Ma così saprà chi è il mittente.
Ho un'applicazione che trasforma il mio telefono in un usa e getta.
Lo rende impossibile da rintracciare.
Caspita!
"Sono...
a conoscenza...
di quello che è successo con...
Parker."
Lo mando?
Dici davvero?
E perché no?
Non cambierà niente, ma almeno lo prendiamo un po' in giro.
Fallo.
- Gli è arrivato. - Oddio!
Sta grondando di sudore!
Cosa farà adesso?
Credo che risponderà.
Non ci credo.
"Chi sei?"
CHI SEI? COSA VUOI?
Cosa vogliamo?
Potremmo dirgli di dimettersi.
Non credo che lo farebbe. Sorgerebbero troppi problemi.
Dev'essere una cosa semplice, come...
- dirgli di radersi quella stupida barba. - Potremmo chiedergli di non appoggiare
la clausola sull'astinenza nel disegno di legge sull'istruzione.
È perfetto.
Può dire che ha cambiato idea.
Davvero glielo vuoi scrivere?
Hai detto che quest'estate volevi fare qualcosa di importante...
come bloccare quella clausola.
E mettere gli articoli nelle loro cassette della posta...
non è servito a molto.
Scriviglielo.
Non hai niente di meglio da fare?
Invece di far finta di uccidere un gruppo di ragazzi, non potresti...
non so, leggere un libro?
Disegnare?
Fare due tiri a canestro? Qualsiasi cosa.
È andato così male il tuo appuntamento?
Sì.
Cos'è successo?
Nulla. Non è successo nulla.
Non avevamo nulla in comune. Niente.
Tranne l'essere le ultime due persone sorde in questo Stato.
Era solo il primo appuntamento.
No. Non c'è più nessuno. Fidati. Ho indagato.
Tuo padre avrebbe dovuto lasciarmi dieci anni fa...
così non sarei diventata lo stereotipo della donna di mezza età.
Ciao.
Ecco qui, tesoro.
Ha gli occhi di Angelo.
L'ho notato anche io.
Credo che sia pronta per te.
Bravissima.
- Ho sbagliato qualcosa? - No, no, no. Dai qua.
Okay. Va tutto bene, piccolina. Sono qui.
Va tutto bene. È abituata a me.
Va tutto bene.
Papà è qui. Sono qui.
Va tutto bene, tesoro.
- È mogano vero? - Andiamo dritti al punto.
Ho acconsentito a farla venire qui solo perché è stato Leo a insistere.
Ma non si porterà via Abby.
È mia figlia.
La madre di Abby non ha messo il suo nome sul certificato perché non voleva che lei
avesse niente a che fare con la bambina.
- Il tribunale non darà peso a questo. - Beh...
possiamo provare la sua incapacità come genitore.
Ha abbandonato la sua prima figlia quando è diventata sorda.
- Era una situazione più complicata. - No, non credo proprio.
Essere un genitore significa essere lì per tuo figlio, non importa come...
e lei non c'era.
E portare Bay fin qui per dirci che...
è un bravo guidatore e le piace cucinare, non cambierà nulla.
- Quella bambina... - Abby!
Si chiama Abby.
- Sono suo padre. - No, io sono suo padre, io e Leo...
quindi si trovi un avvocato, perché non ci toglierà Abby.
Non pensavo che Regina fosse il tuo sponsor.
Beh, è un po' la parte anonima degli alcolisti anonimi.
- Giusto. - Regina è stata fantastica.
Cioè, mi è stata accanto quando non c'era nessun altro.
Avrei...
voluto fare di più.
Non...
non sapevo nulla.
Sì...
l'ho nascosto bene.
Mi sento ancora...
davvero uno schifo per...
quello che ti ho fatto quando non ero sobria.
Beh, ora stai espiando le colpe, no?
Già.
Ti giuro, aver vissuto tutto questo, mi fa sentire come se avessi 100 anni.
So cosa vuoi dire.
Cioè, non che...
sposarsi sia la stessa cosa che disintossicarsi, ma...
ti fa crescere...
improvvisamente.
Beh, mi hai chiamato per questo, no?
Sei sicuro di volerlo fare?
Credo che da domani tuo padre potrebbe riprendere a occuparsi dei piatti.
Già. È sorprendente la velocità con cui è passato da...
"Nessuno mi tratti diversamente" a "Chi può sprimacciarmi il cuscino?"
No, no. Grazie per aver chiamato.
Sì...
d'accordo. Certo, ci sentiamo presto.
- Ma guarda un po'. - Va tutto bene?
A quanto pare, Chip Coto ha deciso di non appoggiare...
la clausola sull'astinenza nel disegno di legge sull'istruzione.
Coto... ha cambiato il suo voto?
- Già. - Stai scherzando?
Pensavo che fosse l'unico a sostenerla.
Me lo sentivo che Daphne sarebbe stata l'unica a fargli cambiare idea.
Io?
Tutte quelle ricerche che hai spedito, alla fine hanno fatto centro.
Ora, non posso dire di essere totalmente d'accordo, ma...
sono molto fiero di te.
Anche io.
Perché tuo padre mi ha mandato cinque SMS in cui mi chiedeva dove fossi?
- Non lo so. - Avevi dei programmi con lui?
Ho avuto da fare.
Non stai nemmeno più andando da lui un fine settimana sì e uno no.
Se fai dei programmi con lui, devi rispettarli.
Lui ha Debbie.
Non mi interessa.
Ora gli scrivi dicendogli che ti dispiace e vi organizzate.
Tu non sei gentile con lui, perché dovrei esserlo io?
Beh, quel tizio sembrava un idiota...
ma, sapete una cosa...
non possono cambiare il fatto che lei è il padre della bambina.
Sì.
Ma ora serviranno molti soldi e molto tempo per riaverla.
Sembrava molto felice, lì.
Hanno avuto quattro mesi per legarsi a lei. Più i tempi si allungheranno...
più a lungo staranno con lei.
Forse non è così male come idea. Insomma...
sembra che la amino sul serio.
Bay, anch'io la amo.
Leo diceva che hanno avuto tante difficoltà per avere la bambina,
sai, sono gay e...
Perché dovrebbe essere un mio problema?
È mia figlia. E non ho neanche avuto la possibilità di darle un nome.
- Aspetta, io... - No, non ci posso credere.
Credi che dovrebbero crescerla loro?
Non lo so. Tutto ciò che so è che ha cominciato a piangere
nell'istante in cui l'ho staccata da Leo.
Come si sentirà quando la porterai via da loro per sempre?
Stai prendendo le loro parti?
Dopo tutto questo tempo speso a cercarmi?
Hai sempre detto che sentivi come se mancasse qualcosa.
È vero, ma i miei genitori...
sono i miei genitori.
Credevo che dovessi aiutarmi.
- Hai detto qualcosa a Leo? - No, io...
- È solo che è complicato. - No, non per me.
Vado su, in camera.
È andata bene.
Oddio mio, è stato fantastico.
Tipo, l'ultima canzone era favolosa.
Ehi, che, uhm...
succede qui?
Questa è Simone.
Già.
Lei è Nikki.
- Ciao. - Ciao.
Questo posto è dello zio di Simone
ed è così che ho avuto questa serata.
Già, infatti ora vado a ringraziarlo.
È stato un piacere conoscerti.
Come facevi a sapere che ero qui?
Ho visto il messaggio sul tuo telefono quando sono venuta da te.
E hai pensato che ci vedevamo di nascosto o roba simile?
- So che sei stanco di aspettare il nostro... - Non lo farei mai.
Ok, allora perché non mi hai detto che avresti suonato?
Non c'è niente tra me e Simone.
Ha sempre adorato la mia musica e si è sempre aspettata grandi cose.
Toby, ci siamo conosciuti grazie alla musica.
Sì, ma ho capito che non t'interessava un granché,
o almeno che non ti interessava quanto interessava a me.
Non è vero.
O forse sì.
Non... non lo so.
In ogni caso...
ti stavo cercando.
Mi hanno chiamata un paio d'ore fa.
Hanno trovato chi ha ucciso mio padre.
Mi dispiace.
Ti dispiace uscire?
Emmett sta bene?
Emmett sta bene. Non è per lui.
Credo di doverti delle scuse.
Credo che alcuni comportamenti di Emmett nei tuoi confronti, siano colpa mia.
L'avevo capito.
Emmett ha detto che pensavi di metterti un impianto cocleare.
Non più ora.
Hai cambiato idea?
Non mi sembrava qualcosa da dovergli fare ora.
A lui?
Ha subito parecchi cambiamenti.
Credo che abbia bisogno di un po' di tranquillità.
Amo Emmett.
E cerco il meglio per lui, in ogni cosa che faccio.
Ma...
non lo lascio prendere decisioni al posto mio.
E se non piacesse a me?
E se non funzionasse?
Se perdessi la mia identità come sordo?
Sei tu a decidere quale sia la tua identità come sordo.
Nessun altro, solo tu.
Non so se tu stia pensando di cambiare lavoro...
O farti un'altra famiglia...
Forse la famiglia di Debbie è udente e non sa i segni. Non lo so.
Ma sei abbastanza intelligente
da non pensare che tuo figlio ti possa disconoscere.
Se vuoi l'intervento cocleare, fallo. Ti sosterrò.
E Emmett farà lo stesso.
Dagli solo un po' di tempo.
Credevo non fossi d'accordo neanche tu.
Oh, lo ero.
Ma ero solo arrabbiata e gelosa per altri motivi.
Troverai una persona magnifica.
Lo spero.
Ciao. Com'è andata?
Chiedilo a lui.
Cos'è successo?
È arrabbiata con me perché crede
che porterò via mia figlia a Victor e Leo.
Che intendi?
Per qualche motivo è tutta colpa mia
che l'ho strappata ai Kennish o qualcosa del genere.
E per la bambina?
Mi dispiace.
Cosa farai?
Lotterò.
Lotterò, finché non riavrò la mia bambina.
Il progetto per l'educazione è ufficialmente passato
senza la clausola sull'astinenza.
Ora i ragazzi di tutto il Kansas potranno fare sesso senza vergogna.
Non si tratta di questo.
Gli Stati con il più alto tasso di gravidanze...
Scherzo.
Congratulazioni.
Hai fatto qualcosa di importante quest'estate.
Immagini se qualcuno qui
sapesse che sono stati la stagista e il ragazzo del caffè
a toglierla?
Ci vediamo dopo.
Oh, questo è molto meglio di quella cena nervosa che avrei dovuto fare.
Già...
immaginavo avresti voluto uscire di lì.
Hai comprato l'album.
Sì.
Bene, stiamo ufficialmente passando il nostro primo fine settimana fuori.
La cosa positiva è che non importa cosa faremo dopo,
sarà sicuramente migliore, giusto?
Non era così male.
Vuoi tornare in caserma?
Tra un momento.
Per ora è piuttosto bello rilassarsi così.
Vieni.
Lo è, davvero.
www.subsfactory.it